1
00:00:18,819 --> 00:00:20,088
MAN: Yo, pas op.

2
00:00:36,270 --> 00:00:38,272
Eerste Straat en Tweede Avenue.

3
00:01:38,866 --> 00:01:40,734
Heel gevaarlijk, Afghanistan.

4
00:01:40,768 --> 00:01:42,236
Ben je daarom weggegaan?

5
00:01:42,270 --> 00:01:46,073
Ik heb familie, eh...
jonge kinderen.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,843
Maar veel mannen zouden het nog steeds verwelkomen
de kans om martelaar te worden.

7
00:01:59,787 --> 00:02:01,922
LEBOWITZ: Rechercheur
Wells, jouw getuigenis

8
00:02:01,955 --> 00:02:05,193
is dat, terwijl het fungeert als een
undercover politieagent,

9
00:02:05,226 --> 00:02:07,361
die u zogenaamd hebt gekocht
illegale verdovende middelen

10
00:02:07,395 --> 00:02:08,929
van mijn cliënt.
Klopt dat? Ja.

11
00:02:08,962 --> 00:02:11,832
En die heb je teruggeroepen
gesprekken hier vandaag

12
00:02:11,865 --> 00:02:13,867
in nogal verbazingwekkende details.

13
00:02:13,901 --> 00:02:15,703
Heb je dat niet? Woord voor woord.

14
00:02:17,205 --> 00:02:18,506
Woord voor woord?

15
00:02:20,541 --> 00:02:21,442
Ja.

16
00:02:21,475 --> 00:02:24,578
Gesprekken die
ruim een jaar geleden plaatsvond.

17
00:02:24,612 --> 00:02:26,947
22 oktober 2011.

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,516
Het was een zaterdag.

19
00:02:28,549 --> 00:02:30,784
Tussen 2:44 en
3:16 bij Suriyo Thai

20
00:02:30,818 --> 00:02:32,753
in Kew-tuinen. En
en dan weer, twee dagen later,

21
00:02:32,786 --> 00:02:34,222
in de hotelkamer van uw klant,

22
00:02:34,255 --> 00:02:36,557
tussen 6:46 en 7:17,

23
00:02:36,590 --> 00:02:38,859
toen hij dat probeerde
verkoop mij de medicijnen.

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,494
Wat heb je precies gebruikt

25
00:02:40,528 --> 00:02:42,630
om uw geheugen op te frissen
van die gesprekken?

26
00:02:42,663 --> 00:02:44,698
Mijn herinneringen
hoeft niet ververst te worden.

27
00:02:44,732 --> 00:02:45,866
Dus... wat,

28
00:02:45,899 --> 00:02:47,968
je... herinner je je ze gewoon? Ja.

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,903
Ik herinner me alles.

30
00:02:49,937 --> 00:02:51,639
LEBOWITZ: Alles?
CARRIE: Ja.

31
00:02:51,672 --> 00:02:52,706
Alles.

32
00:02:52,740 --> 00:02:55,243
Dat weet ik zeker, rechercheur.

33
00:02:55,276 --> 00:02:57,278
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,314
Edelachtbare, als u mij toestaat

35
00:03:00,348 --> 00:03:01,615
even?

36
00:03:02,716 --> 00:03:03,960
AANKlager:
Rechercheur, waar was u?

37
00:03:03,984 --> 00:03:05,185
om 2:47 afgelopen vrijdagmiddag?

38
00:03:05,219 --> 00:03:07,788
Loop over het plein naar buiten
voorkant van het gerechtsgebouw hier.

39
00:03:07,821 --> 00:03:09,490
Heb je destijds
herken iemand

40
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
wie is dat momenteel
in deze rechtszaal?

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,894
Ja. Meneer Lebowitz is voorbij
daar, en jurylid nummer zeven,

42
00:03:13,927 --> 00:03:16,897
eerste rij, tweede van het einde.

43
00:03:16,930 --> 00:03:18,999
Weet je nog wat
ze waren aan het doen?

44
00:03:19,032 --> 00:03:20,901
Ja, meneer Lebowitz
bestelde souvlaki,

45
00:03:20,934 --> 00:03:23,737
geen paprika, extra uien,

46
00:03:23,771 --> 00:03:25,906
en kokosmelk, met pulp.

47
00:03:25,939 --> 00:03:27,884
En jurylid nummer zeven
sprak met een hele mooie

48
00:03:27,908 --> 00:03:29,377
jonge blonde vrouw.

49
00:03:29,410 --> 00:03:30,911
Edelachtbare, u kunt niet toestaan...

50
00:03:30,944 --> 00:03:31,812
Makkelijk, Lebowitz.

51
00:03:31,845 --> 00:03:33,981
Had je souvlaki?
afgelopen vrijdag of niet?

52
00:03:34,014 --> 00:03:37,451
Ik weet niet echt... Weet je nog?

53
00:03:37,485 --> 00:03:38,886
AANKlager: Wat was jurylid zeven?

54
00:03:38,919 --> 00:03:40,721
dragen in die tijd,
Rechercheur Wells?

55
00:03:40,754 --> 00:03:42,022
Bruin broekpak,

56
00:03:42,055 --> 00:03:43,824
crèmekleurige blouse, platte schoenen van Tory Birch,

57
00:03:43,857 --> 00:03:46,394
en een beige zijden sjaal.
Je zag er heel leuk uit.

58
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
En de jonge vrouw zij
was bij? Marineblauw vest,

59
00:03:48,696 --> 00:03:49,830
zes knopen aan de voorkant,

60
00:03:49,863 --> 00:03:52,032
witte broek, zwarte flats,

61
00:03:52,065 --> 00:03:55,569
een Prada-tas, zwart
Tessuto... een domper.

62
00:03:55,603 --> 00:03:57,004
Het spijt me, dat zie je wel

63
00:03:57,037 --> 00:03:59,440
door de sluiting. O, mijn dochter...

64
00:03:59,473 --> 00:04:01,008
Ik vertelde haar dat het nep was.

65
00:04:01,041 --> 00:04:03,977
Nog iets, meneer Lebowitz?

66
00:04:11,319 --> 00:04:13,554
Hoe ging het? O,
wandelen in het park.

67
00:04:13,587 --> 00:04:15,723
Ik begin er medelijden mee te krijgen
deze advocaten.

68
00:04:15,756 --> 00:04:17,558
En niet de rest van ons? Hm.

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,593
Bashir Sajadi, 42, taxichauffeur.

70
00:04:19,627 --> 00:04:20,994
Kreeg een kogel in de rug.

71
00:04:21,028 --> 00:04:22,530
Deze twee heren

72
00:04:22,563 --> 00:04:23,997
zijn degenen die hem hebben gevonden.

73
00:04:24,031 --> 00:04:25,866
Wat doet hij hier?

74
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
AL: Van de commissaris
Office heeft deze op het oog.

75
00:04:28,436 --> 00:04:30,904
Carrie. Al. Hoe is het met je gegaan
Helemaal naar Brooklyn, Eliot?

76
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
En vertel het me alsjeblieft
Het was niet in die taxi.

77
00:04:32,973 --> 00:04:35,909
Ik kwam met de
Gezamenlijke taskforce van de commissaris.

78
00:04:35,943 --> 00:04:38,412
Het bleek dat ons slachtoffer dat was
een van hun informanten.

79
00:04:38,446 --> 00:04:40,348
Sajadi werkte mee
bij een onderzoek

80
00:04:40,381 --> 00:04:43,050
van een radicale moskee.
Een terroristisch onderzoek.

81
00:04:43,083 --> 00:04:44,661
Nu ze een
spraakmakende moord

82
00:04:44,685 --> 00:04:46,487
op hun handen, zij
grote misdaden gemeld.

83
00:04:46,520 --> 00:04:48,556
Theorie is dat de twee
doelwitten van het onderzoek

84
00:04:48,589 --> 00:04:51,592
op de een of andere manier Sajadi gemaakt
als een rat en schakelde hem uit.

85
00:04:51,625 --> 00:04:55,363
Dus waar zijn nu de doelstellingen? JTF's
proberen ze in de gaten te houden terwijl we spreken.

86
00:04:55,396 --> 00:04:57,431
Probeert ogen op te richten
zij? Makkelijk, Sparky.

87
00:04:57,465 --> 00:04:59,867
Dit is er één van ruim een dozijn
actieve terroristische onderzoeken

88
00:04:59,900 --> 00:05:01,835
ze rennen... Jij
kan niet van ze verwachten

89
00:05:01,869 --> 00:05:03,036
24/7 bewaking

90
00:05:03,070 --> 00:05:06,940
op allemaal. Ja, nou,
Vertel dat maar aan Bashir Sajadi.

91
00:05:08,942 --> 00:05:12,580
Kofferbak stond open,
maar er ontbreekt niets.

92
00:05:12,613 --> 00:05:14,782
Portemonnee, mobiele telefoon... allemaal hier.

93
00:05:15,949 --> 00:05:18,352
Ook geen bloed in de taxi.

94
00:05:18,386 --> 00:05:22,790
Het lijkt erop dat ze net hebben getrokken
hem eruit en executeerde hem.

95
00:05:24,925 --> 00:05:27,595
AL: Geen plek die ik zou kiezen

96
00:05:27,628 --> 00:05:28,796
iemand slaan.

97
00:05:31,098 --> 00:05:33,634
Iedereen had hem kunnen maken.

98
00:05:34,735 --> 00:05:37,070
Nou ja, wat dan ook
ze waren van plan...

99
00:05:37,104 --> 00:05:39,807
het was het risico waard.

100
00:05:54,655 --> 00:05:56,457
JAY: Man op de
links is Farhan Hazara.

101
00:05:56,490 --> 00:05:58,792
Eén aan de rechterkant
is Babur Rashad.

102
00:05:58,826 --> 00:06:00,127
Hazara heeft de Afghaanse nationaliteit;

103
00:06:00,160 --> 00:06:01,938
Rashad is strikt van eigen bodem,
geboren in New Jersey.

104
00:06:01,962 --> 00:06:02,972
Als de man een
vermoedelijke terrorist,

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,097
Hoe kwam hij aan een werkvisum?

106
00:06:04,131 --> 00:06:05,733
Het draait allemaal om wie
weet je, toch?

107
00:06:05,766 --> 00:06:07,801
Rashad werkte
met coalitietroepen

108
00:06:07,835 --> 00:06:08,875
als civiel tolk.

109
00:06:08,902 --> 00:06:11,539
Hij is momenteel
toegewezen aan de VN

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,574
Wat waren dat precies
wordt onderzocht?

111
00:06:13,607 --> 00:06:15,476
Ik heb contact opgenomen met een FBI-agent

112
00:06:15,509 --> 00:06:17,186
wie zit er op het terrorisme
taskforce... zegt hij

113
00:06:17,210 --> 00:06:19,913
beiden waren verdachten in a
potentiële wapenaankoop.

114
00:06:19,947 --> 00:06:23,451
Het idee was om een aankoop op te zetten,
en draai dan de twee doelen om

115
00:06:23,484 --> 00:06:24,918
en hoger gaan
hogerop in de voedselketen.

116
00:06:24,952 --> 00:06:26,554
Hoe past onze taxichauffeur daarin?

117
00:06:26,587 --> 00:06:28,822
Rashad en Hazara allebei
naar de moskee in Brooklyn gaan.

118
00:06:28,856 --> 00:06:30,767
De taskforce is van mening dat de
moskee was een bron van geld

119
00:06:30,791 --> 00:06:32,693
voor de wapenaankoop.
Onze taxichauffeur werd gemarkeerd

120
00:06:32,726 --> 00:06:35,529
als een potentieel actief wanneer
hij heeft zijn groene kaart aangevraagd.

121
00:06:35,563 --> 00:06:36,773
Kortom, dat was hij
vertelde zijn sollicitatie

122
00:06:36,797 --> 00:06:39,142
zou snel worden gevolgd als hij
stemde ermee in de moskee te infiltreren.

123
00:06:39,166 --> 00:06:41,802
Het probleem is dat we niets hebben
om een van beiden hieraan te koppelen.

124
00:06:41,835 --> 00:06:44,104
Wat dacht je van een dode taxichauffeur die...
was toevallig net op de hoogte

125
00:06:44,137 --> 00:06:45,982
tegen hen... er is
jouw koppeling. Het is een motief, ja.

126
00:06:46,006 --> 00:06:47,040
We hebben er meer nodig.

127
00:06:47,074 --> 00:06:48,284
Dus laten we er meer nemen.
De taskforce

128
00:06:48,308 --> 00:06:51,011
heeft beide jongens op het oog
nu; ze gaan nergens heen.

129
00:06:51,044 --> 00:06:53,046
In de tussentijd werken wij
de zaak via forensisch onderzoek

130
00:06:53,080 --> 00:06:55,415
en getuigen gewoon
net als ieder ander, toch?

131
00:06:56,584 --> 00:07:00,120
Guy biedt aan om zijn nieuwe te helpen
land, krijgt er een kogel voor.

132
00:07:03,691 --> 00:07:05,659
AL: Volgens Sajadi

133
00:07:05,693 --> 00:07:08,762
ritlogboek, zijn laatste rit was
een pick-up hier op Broadway,

134
00:07:08,796 --> 00:07:12,566
tussen 73e en 74e.

135
00:07:13,567 --> 00:07:16,069
Geen verkeerscamera's... maar
zoek naar ander filmpje.

136
00:07:16,103 --> 00:07:17,571
Oké.

137
00:07:17,605 --> 00:07:19,239
Laten we zeggen dat het zo was
de twee terroristen...

138
00:07:19,272 --> 00:07:22,209
Wat doen ze hier?

139
00:07:22,242 --> 00:07:24,978
Ik bedoel, denk er eens over na,
er zijn geen duidelijke doelen,

140
00:07:25,012 --> 00:07:27,581
oriëntatiepunten, symbolen van Nieuw
York, niets. Maak je een grapje?

141
00:07:27,615 --> 00:07:29,617
Er is een Mangohond op 71st.

142
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
Mangohond is New York.

143
00:07:31,552 --> 00:07:32,620
Dat zouden ze moeten gebruiken.

144
00:07:32,653 --> 00:07:35,623
Druk metrostation op 72nd.

145
00:07:35,656 --> 00:07:37,257
Je zou veel schade kunnen aanrichten

146
00:07:37,290 --> 00:07:39,226
met een paar aanvalsgeweren.

147
00:07:39,259 --> 00:07:40,227
Ja.

148
00:07:40,260 --> 00:07:41,595
JAY: Hé, ik ben net terug

149
00:07:41,629 --> 00:07:43,096
de mobiele telefoongegevens van een slachtoffer.

150
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
En? Er is een inkomend gesprek

151
00:07:44,632 --> 00:07:46,500
ongeveer een minuut later
hij haalt zijn ritje op.

152
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
Weten we wie het was?

153
00:07:48,268 --> 00:07:50,079
Ik heb het nummer opgezocht, maar...
het was terug te voeren op een wegwerpartikel

154
00:07:50,103 --> 00:07:51,839
brandercel... Nee
naam, geen adres.

155
00:07:51,872 --> 00:07:54,274
AL: Probeer je het nummer te bellen?

156
00:07:54,307 --> 00:07:57,244
Ja. Geen voicemail, geen identiteitsbewijs

157
00:07:57,277 --> 00:07:58,111
We controleren serienummers,

158
00:07:58,145 --> 00:08:00,113
proberen uit te vinden
waar het verkocht werd.

159
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Oké, blijf doorgaan.

160
00:08:03,183 --> 00:08:05,886
Het lijkt erop dat Sajadi gebeld is.

161
00:08:05,919 --> 00:08:08,155
Waarschijnlijk terwijl de zijne
De moordenaar zat in de taxi.

162
00:08:08,188 --> 00:08:10,558
Ik denk,
ze bellen zijn mobieltje,

163
00:08:10,591 --> 00:08:11,701
De kans is groot dat het iemand is
die hem kent.

164
00:08:11,725 --> 00:08:12,960
Hoe zit het met zijn vrouw?

165
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
Ik bedoel, als Sajadi
kende de beller,

166
00:08:15,195 --> 00:08:17,064
misschien doet zijn vrouw dat ook.

167
00:08:20,167 --> 00:08:24,237
Hij was een goede
mens, een goede vader.

168
00:08:24,271 --> 00:08:27,007
Ik moest ze pakken
het huis uit.

169
00:08:27,040 --> 00:08:28,709
Natuurlijk. Bashir zou dat doen

170
00:08:28,742 --> 00:08:31,545
nooit betrokken raken
met terroristen.

171
00:08:31,579 --> 00:08:32,579
Hamid!

172
00:08:39,587 --> 00:08:42,623
Het staat allemaal vast.

173
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
Hij lijkt op de zijne
vader. Mevrouw Sajadi,

174
00:08:49,897 --> 00:08:51,932
wij kennen uw man
deed niets verkeerd.

175
00:08:51,965 --> 00:08:54,001
In feite was hij dat ook
werken met de politie

176
00:08:54,034 --> 00:08:55,335
om een terroristische aanslag te voorkomen.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,738
Bashir was aan het werk
voor de politie?

178
00:08:57,771 --> 00:08:59,573
Hij was aan het helpen
bij een onderzoek.

179
00:08:59,607 --> 00:09:02,175
Was hij daarom
vermoord? We weten het niet zeker.

180
00:09:02,209 --> 00:09:05,112
Mevrouw, herkent u het?

181
00:09:05,145 --> 00:09:07,147
een van deze mannen?

182
00:09:09,216 --> 00:09:10,450
Nee. Ik heb ze nog nooit gezien.

183
00:09:10,483 --> 00:09:13,954
Ik begrijp het niet. Waarom zou ik dat doen?
Bashir hierbij betrokken raakt?

184
00:09:13,987 --> 00:09:16,657
Omdat hij dat was
een groene kaart beloofd.

185
00:09:17,991 --> 00:09:20,994
Hij deed het zodat jij en
uw kinderen kunnen een kans maken.

186
00:09:21,028 --> 00:09:22,863
Mevrouw Sajadi,

187
00:09:22,896 --> 00:09:26,767
Je man heeft een telefoon
noem de dag waarop hij werd vermoord.

188
00:09:26,800 --> 00:09:29,202
Kent u dit nummer?

189
00:09:30,237 --> 00:09:31,839
Dat is Mo's nummer.

190
00:09:31,872 --> 00:09:33,106
Mo?

191
00:09:33,140 --> 00:09:34,842
Moshin Aziz,
Bashirs beste vriend.

192
00:09:34,875 --> 00:09:37,010
Weet jij waar
Kunnen we hem vinden?

193
00:09:37,044 --> 00:09:38,979
Hij runt een bloemenwinkel.

194
00:09:39,012 --> 00:09:41,815
Ik heb net met hem gepraat.

195
00:09:41,849 --> 00:09:44,985
Hij gaat de
bloemen voor de begrafenis van Bashir.

196
00:09:51,725 --> 00:09:53,260
Moshin Aziz? Dat klopt.

197
00:09:53,293 --> 00:09:56,096
Wij willen u er graag een paar vragen
vragen over Bashir Sajadi.

198
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
MO: Hebben ze
erachter gekomen wie het gedaan heeft?

199
00:09:57,698 --> 00:09:59,299
AL: Nee, nog niet.

200
00:09:59,332 --> 00:10:02,670
MO: Ik heb tegen Bashir gezegd dat hij reed
een taxi is te gevaarlijk.

201
00:10:02,703 --> 00:10:03,871
Hij werd al twee keer beroofd.

202
00:10:03,904 --> 00:10:05,005
Heeft zijn vrouw het je verteld?

203
00:10:05,038 --> 00:10:06,282
Wij denken van niet
dit was een overval.

204
00:10:06,306 --> 00:10:07,383
Waar heb je het over?

205
00:10:07,407 --> 00:10:09,777
Mo toch? Jij
Vind je het erg als ik je Mo noem?

206
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
Zeker.

207
00:10:11,178 --> 00:10:12,946
555-1246... dat is jouw
mobiel nummer?

208
00:10:12,980 --> 00:10:15,716
Ja. Waarom vraag je mij dit?

209
00:10:15,749 --> 00:10:18,051
Je hebt Bashir gebeld
middag werd hij vermoord.

210
00:10:18,085 --> 00:10:19,720
Ja, ik heb hem gebeld. AL: Het punt is,

211
00:10:19,753 --> 00:10:22,289
we hebben geprobeerd de gegevens te vinden
voor die telefoon, alleen het nummer

212
00:10:22,322 --> 00:10:23,800
was niet traceerbaar...
Is daar een reden voor?

213
00:10:23,824 --> 00:10:25,392
Onvindbaar? Nee.

214
00:10:25,425 --> 00:10:27,027
Nee, ik wil gewoon niet betalen

215
00:10:27,060 --> 00:10:28,395
voor een duur
mobiele telefoon abonnement.

216
00:10:28,428 --> 00:10:29,963
Ik betaal contant.

217
00:10:29,997 --> 00:10:32,232
Kijk... hier is mijn telefoon;
Ik heb niets te verbergen.

218
00:10:32,265 --> 00:10:33,967
Waarom heb je hem gebeld?

219
00:10:34,001 --> 00:10:36,269
Om te kijken of hij dat wilde
kijk met mij naar een voetbalwedstrijd.

220
00:10:36,303 --> 00:10:39,239
Voetbal? Er is geen voetbal
in de zomer, meneer Aziz.

221
00:10:39,272 --> 00:10:41,274
Ik bedoel voetbal. Er was
een spel in Prospect Park.

222
00:10:41,308 --> 00:10:43,143
Het is geen misdaad om
net als voetbal, toch?

223
00:10:43,176 --> 00:10:45,245
Nou, dat hangt ervan af
met wie je praat.

224
00:10:45,278 --> 00:10:47,681
Ik heb niets tegen
voetbal; Ik geef gewoon de voorkeur aan voetbal.

225
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
Luister, Mo, misschien was je dat wel

226
00:10:50,450 --> 00:10:51,952
wanneer ik met Bashir praat

227
00:10:51,985 --> 00:10:54,321
zijn moordenaar of moordenaars
zaten bij hem in de auto.

228
00:10:54,354 --> 00:10:56,223
Wat? Heeft hij iets tegen je gezegd?

229
00:10:56,256 --> 00:10:58,759
over zijn passagiers,
helemaal niets?

230
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
O, mijn God.

231
00:11:00,260 --> 00:11:01,228
Wat?

232
00:11:01,261 --> 00:11:03,096
Toen ik sprak
Bashir die dag,

233
00:11:03,130 --> 00:11:05,232
iemand was
Pashto tegen hem spreken.

234
00:11:05,265 --> 00:11:06,700
Heb je gehoord wat er werd gezegd?

235
00:11:06,734 --> 00:11:08,836
Eh, maar een paar woorden.

236
00:11:08,869 --> 00:11:11,905
Maar het was een man en
het was beslist Pashto.

237
00:11:11,939 --> 00:11:14,875
De vlotheid van de passagier
in Pashto betekent waarschijnlijk

238
00:11:14,908 --> 00:11:17,253
de aanvaller of de aanvallers
komen uit een van deze regio's

239
00:11:17,277 --> 00:11:18,445
in Afghanistan of Pakistan.

240
00:11:18,478 --> 00:11:21,181
Welke overeenkomt met de
etnische achtergrond

241
00:11:21,214 --> 00:11:23,116
van onze twee terrorismeverdachten.

242
00:11:25,352 --> 00:11:27,354
Oké.

243
00:11:27,387 --> 00:11:28,922
Waar is dit allemaal
Komt het vandaan, Burns?

244
00:11:28,956 --> 00:11:30,090
Sorry?

245
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Het is gewoon: ik kan het me niet voorstellen

246
00:11:31,892 --> 00:11:35,328
de 117e in Queens
enige vorm van nodig

247
00:11:35,362 --> 00:11:36,429
geopolitieke expertise.

248
00:11:36,463 --> 00:11:38,165
O, je zou verrast zijn.

249
00:11:38,198 --> 00:11:40,500
Je wilt weten
hoofdstad van Azerbeidzjan?

250
00:11:40,533 --> 00:11:43,136
Oké, het probleem is,

251
00:11:43,170 --> 00:11:45,272
volgens de taak
surveillancerapporten van de strijdkrachten,

252
00:11:45,305 --> 00:11:48,375
we kunnen het niet definitief plaatsen
hun terroristische verdachten

253
00:11:48,408 --> 00:11:50,086
op onze moordscène. Maar
niets zegt dat ze er niet waren.

254
00:11:50,110 --> 00:11:51,779
De taskforce
ben ze uit het oog verloren

255
00:11:51,812 --> 00:11:52,856
die middag drie uur lang.

256
00:11:52,880 --> 00:11:54,181
Dat is niet genoeg.

257
00:11:54,214 --> 00:11:55,115
En je hebt al een motief.

258
00:11:55,148 --> 00:11:57,117
Sajadi hielp
om deze jongens op te zetten.

259
00:11:57,150 --> 00:11:59,319
Al, ik begrijp je
wil deze jongens gaan halen.

260
00:11:59,352 --> 00:12:01,088
Ik... Ik niet
denk dat we er zijn.

261
00:12:01,121 --> 00:12:02,322
Oké, dat denk je niet

262
00:12:02,355 --> 00:12:03,767
of uw taskforce
Vrienden denken van niet?

263
00:12:03,791 --> 00:12:06,860
Ik denk niet dat ik het leuk vind
wat je impliceert.

264
00:12:06,894 --> 00:12:08,171
Dan zal ik het niet impliceren,
Ik zeg het gewoon rechtuit.

265
00:12:08,195 --> 00:12:10,230
JTF wil behouden
deze jongens op straat,

266
00:12:10,263 --> 00:12:11,440
zodat ze kunnen maken
hun wapens steken.

267
00:12:11,464 --> 00:12:12,708
Dat is logisch, dat hebben ze gedaan
heb er zes maanden aan gebouwd.

268
00:12:12,732 --> 00:12:16,203
En ik vermoed dat ze niet geven
Twee cent over een dode taxichauffeur.

269
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
Zelfs iemand die dat misschien wel heeft gedaan
stierf toen hij hen probeerde te helpen.

270
00:12:18,305 --> 00:12:20,407
Alsjeblieft, dat is zo
niet zo eenvoudig.

271
00:12:20,440 --> 00:12:22,051
Wat eenvoudig is, is dat ik het heb
een moordonderzoek,

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,486
en ik heb twee verdachten
Ik wil praten.

273
00:12:23,510 --> 00:12:24,544
Prima!

274
00:12:24,577 --> 00:12:25,779
Ik zal zien wat ik kan doen.

275
00:12:25,813 --> 00:12:26,814
Niet goed genoeg.

276
00:12:26,847 --> 00:12:28,348
Pardon? Toen je mij inhuurde,

277
00:12:28,381 --> 00:12:29,983
de deal was dat ik maakte
de tactische oproepen

278
00:12:30,017 --> 00:12:31,284
en jij steunt mij.

279
00:12:31,318 --> 00:12:33,186
Ik bel.

280
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Nu is het jouw beurt.

281
00:12:35,122 --> 00:12:39,259
Oké...

282
00:12:39,292 --> 00:12:40,536
maar het terrorisme
jongens zullen willen

283
00:12:40,560 --> 00:12:41,895
om de halsband te maken.

284
00:12:41,929 --> 00:12:44,764
Ik vind dat prima.

285
00:12:47,367 --> 00:12:49,302
Bakoe trouwens.

286
00:12:51,438 --> 00:12:53,540
Livefeed binnenkomend.

287
00:12:53,573 --> 00:12:56,877
Ze hebben ze in de Bronx opgepikt.

288
00:12:56,910 --> 00:12:58,578
Hoe ben je gekomen
Eliot om hiermee akkoord te gaan?

289
00:12:58,611 --> 00:13:00,356
Ik geloof dat je het hebt meegemaakt
mijn overtuigingskracht.

290
00:13:00,380 --> 00:13:02,049
Oh, dus je hebt geploegd
hem met mai tais?

291
00:13:02,082 --> 00:13:04,784
Wat? Dat is niet hoe ik...

292
00:13:06,253 --> 00:13:08,388
Wat, heb je iets?
OFFICIER: Ga uit de auto!

293
00:13:08,421 --> 00:13:11,158
Til je overhemd op! Draai je om!

294
00:13:12,860 --> 00:13:15,228
Op je knieën! Ga naar beneden!

295
00:13:15,262 --> 00:13:16,502
OFFICIER: Handen achter je hoofd!

296
00:13:21,334 --> 00:13:24,371
Ik moet met Webster praten.

297
00:13:26,173 --> 00:13:27,240
CARRIE: Oeh.

298
00:13:27,274 --> 00:13:30,110
Ik zie dat je je aan het settelen bent.

299
00:13:30,143 --> 00:13:32,412
Het lijkt alsof ik nooit ben weggeweest
deze begraafplaatsen.

300
00:13:32,445 --> 00:13:33,480
Nou, je straalt.

301
00:13:33,513 --> 00:13:35,482
Lijkt op Manhattan
is het met je eens.

302
00:13:35,515 --> 00:13:37,560
Oh ja, het is een geheel
andere wereld, weet je?

303
00:13:37,584 --> 00:13:39,452
O, dat is het inderdaad.

304
00:13:39,486 --> 00:13:42,022
De doden in Manhattan zijn een
veel betere klasse kadavers.

305
00:13:42,055 --> 00:13:44,557
Ik heb zojuist een autopsie uitgevoerd
hedgefondsbeheerder,

306
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
en zijn slagaders nog steeds
stonk naar porterhouse.

307
00:13:47,527 --> 00:13:51,564
Dus ik ben hier ongeveer
de taxichauffeur, Sajadi.

308
00:13:51,598 --> 00:13:53,000
Oh, ja, ja, ja, oké.

309
00:13:54,134 --> 00:13:55,468
Oké.

310
00:13:55,502 --> 00:13:57,270
De kogel was afkomstig van
een negen millimeter.

311
00:13:57,304 --> 00:13:59,139
Het projectiel kwam binnen en raakte

312
00:13:59,172 --> 00:14:01,141
de wervelkolom
en gefragmenteerd.

313
00:14:01,174 --> 00:14:04,011
Ik heb een kleinigheid opgemerkt
neerwaarts traject.

314
00:14:04,044 --> 00:14:06,046
Er waren geen verdedigingswonden,

315
00:14:06,079 --> 00:14:07,915
Eh, wat betekent dat hij
kenden allebei zijn moordenaar

316
00:14:07,948 --> 00:14:09,549
en verliet vrijwillig de cabine,

317
00:14:09,582 --> 00:14:12,419
of hij werd onder schot uitgeschakeld.

318
00:14:12,452 --> 00:14:15,088
Als er geen strijd was, waarom?
de blauwe plek op het voorhoofd?

319
00:14:15,122 --> 00:14:18,058
Dat was vreemd, want
het is geen stomp trauma

320
00:14:18,091 --> 00:14:20,060
in het strengste
betekenis van het woord.

321
00:14:20,093 --> 00:14:21,962
Nou, wat de blessure

322
00:14:21,995 --> 00:14:25,198
was uniform, dus dat was het niet
uit de kolf van een pistool

323
00:14:25,232 --> 00:14:28,235
of een pijp of iets dergelijks.

324
00:14:29,269 --> 00:14:31,404
Ook geen bloed in de taxi.

325
00:14:31,438 --> 00:14:34,407
Het lijkt erop dat ze net hebben getrokken
hem eruit en executeerde hem.

326
00:14:34,441 --> 00:14:36,543
Geen plek die ik zou kiezen
iemand slaan.

327
00:14:59,299 --> 00:15:00,433
Til je overhemd op!

328
00:15:00,467 --> 00:15:02,469
Draai je om! Aan
je knieën! Ga naar beneden!

329
00:15:02,502 --> 00:15:04,004
Handen achter je hoofd!

330
00:15:04,037 --> 00:15:06,406
Zou hij de zijne kunnen hebben geraakt
hoofd aan de zijkant van de cabine?

331
00:15:06,439 --> 00:15:07,274
Je bedoelt een gezicht.

332
00:15:07,307 --> 00:15:09,609
Ja. Laten we zeggen
Sajadi zit op zijn knieën,

333
00:15:09,642 --> 00:15:11,311
handen achter zijn hoofd.

334
00:15:11,344 --> 00:15:13,380
Ze schieten hem neer
stuwt hem vooruit,

335
00:15:13,413 --> 00:15:15,048
hij stoot zijn hoofd tegen de cabine.

336
00:15:15,082 --> 00:15:17,250
Dat zou de oorzaak kunnen zijn
verwondingen, ja. Als ik gelijk heb,

337
00:15:17,284 --> 00:15:18,518
de positie waarin hij zich bevond, maakt deel uit

338
00:15:18,551 --> 00:15:20,653
van een Amerikaans leger
detentieprotocol.

339
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
Waarom zouden terroristen
tijd verspillen door hem vast te houden?

340
00:15:22,689 --> 00:15:25,358
Ze zouden hem gewoon hebben neergeschoten
midden in de cabine. Dus je zegt

341
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
de moordenaar had er een paar
soort militaire training?

342
00:15:27,427 --> 00:15:30,063
Ik zeg wie het ook is

343
00:15:30,097 --> 00:15:32,465
wist er genoeg van
laat Sajadi zijn shirt optillen

344
00:15:32,499 --> 00:15:34,534
zodat ze het konden controleren
hem voor explosieven.

345
00:15:36,436 --> 00:15:38,538
Ik denk dat onze man een soldaat is.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,724
Een soldaat? Nou,
volgens Carrie's theorie,

347
00:15:48,748 --> 00:15:50,683
degene die Bashir heeft vermoord
Sajadi zette hem op zijn knieën

348
00:15:50,717 --> 00:15:52,119
met zijn handen op zijn hoofd,

349
00:15:52,152 --> 00:15:53,432
daarom,
toen hij werd neergeschoten...

350
00:15:54,721 --> 00:15:57,190
reflexmatig kon hij dat niet
zet zijn val vast.

351
00:15:57,224 --> 00:15:59,659
Interessante theorie, maar op
Op dit punt is het slechts een tekenfilm.

352
00:15:59,692 --> 00:16:01,161
Wauw, wauw, wauw!

353
00:16:01,194 --> 00:16:03,496
Nee, een tekenfilm is een serie
van tekeningen, mijn vriend.

354
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
Dit is een door de computer gegenereerde,

355
00:16:05,165 --> 00:16:06,599
digitaal geordende animatie.

356
00:16:06,633 --> 00:16:08,268
Dat kun je echt niet
vergelijk de twee.

357
00:16:08,301 --> 00:16:11,338
Zoals vergelijken
Pinokkio tot bijvoorbeeld X-Men.

358
00:16:11,371 --> 00:16:14,007
Precies. Oké,
dus kan ik doorgaan?

359
00:16:14,041 --> 00:16:16,276
Alsjeblieft. Oké. Dus ik
sprak met een legerattaché

360
00:16:16,309 --> 00:16:18,011
en beschreven
het arrestatieprotocol.

361
00:16:18,045 --> 00:16:20,013
Hij zei de Amerikaan
Het leger leidt zijn personeel op

362
00:16:20,047 --> 00:16:22,282
in het veld om te plaatsen
een gevangene op hun knieën,

363
00:16:22,315 --> 00:16:23,792
met hun handen
op hun hoofd geklemd.

364
00:16:23,816 --> 00:16:26,153
En om gevangenen te hebben

365
00:16:26,186 --> 00:16:28,164
til hun shirts op om te zien of
ze dragen een zelfmoordvest.

366
00:16:28,188 --> 00:16:30,490
Oké, maar wie dan ook
had dat protocol kunnen leren.

367
00:16:30,523 --> 00:16:32,492
Dat dacht ik ook, zo
We hebben de kogel gecontroleerd.

368
00:16:32,525 --> 00:16:34,437
Ik moet ballistiek traceren
de slagpinmarkeringen

369
00:16:34,461 --> 00:16:36,363
op de achterkant van het messing
schil en raad eens...

370
00:16:36,396 --> 00:16:37,530
Waarschijnlijk is de pin gekomen

371
00:16:37,564 --> 00:16:39,332
van een Beretta M9.

372
00:16:39,366 --> 00:16:42,069
Standaard probleem
voor het Amerikaanse leger.

373
00:16:49,109 --> 00:16:51,144
ELIOT: God, dat doe ik niet
weet wat erger is...

374
00:16:51,178 --> 00:16:53,813
Er is een loslopende terrorist
of iemand van ons beschuldigen.

375
00:16:53,846 --> 00:16:55,248
Ik weet het niet.

376
00:16:55,282 --> 00:16:56,616
Jongens, dit lijkt nogal mager.

377
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
Het is de beste theorie
we hebben het nu.

378
00:16:58,585 --> 00:17:01,321
Ja. Als ik het me herinner,
de beste theorie van gisteren

379
00:17:01,354 --> 00:17:03,790
was dat onze twee terrorisme
verdachten waren de schutters,

380
00:17:03,823 --> 00:17:05,058
wie... we weten het nu

381
00:17:05,092 --> 00:17:07,194
van vragen...
Beiden hadden alibi's.

382
00:17:07,227 --> 00:17:09,305
Wat we nooit zouden hebben gedaan
bekend... Toen de FBI binnenkwam

383
00:17:09,329 --> 00:17:11,298
na de arrestaties, zij
een wapenvoorraad gevonden

384
00:17:11,331 --> 00:17:12,541
en een ontelbaar aantal verbindingen

385
00:17:12,565 --> 00:17:15,335
aan andere al-Qaeda
agenten, dus...

386
00:17:15,368 --> 00:17:16,536
Ik zie eruit als een genie.

387
00:17:16,569 --> 00:17:18,438
O, graag gedaan. Bedankt.

388
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
Dus je zegt onze
mogelijke Amerikaanse leger van de schutter?

389
00:17:21,641 --> 00:17:22,642
Ja.

390
00:17:22,675 --> 00:17:24,844
Wij rennen hiermee

391
00:17:24,877 --> 00:17:26,346
er zal teruggeduwd worden.

392
00:17:26,379 --> 00:17:28,348
Nou ja, terugdringen
is mijn tweede naam.

393
00:17:28,381 --> 00:17:30,493
Eigenlijk is dat niet zo. Jouw midden
naam is... Oké, zeg het niet.

394
00:17:30,517 --> 00:17:32,319
Nou, het is een mooie
naam. Zeg het niet.

395
00:17:32,352 --> 00:17:33,696
AL: Haar midden
naam... 5 juni 1999.

396
00:17:33,720 --> 00:17:35,688
O, dat zou je niet doen. ik
heb twee woorden voor je.

397
00:17:35,722 --> 00:17:36,789
Opklapbed.

398
00:17:36,823 --> 00:17:38,791
Wauw. Jongens...

399
00:17:38,825 --> 00:17:40,727
Opklapbed. O ja.
ELIOT: Jongens. Jongens.

400
00:17:40,760 --> 00:17:42,529
Als dit iets raars is

401
00:17:42,562 --> 00:17:44,531
je doet om te maken
mij zo ongemakkelijk

402
00:17:44,564 --> 00:17:45,832
dat ik met je meega

403
00:17:45,865 --> 00:17:48,701
gewoon om je eruit te krijgen
mijn kantoor, het werkt.

404
00:17:48,735 --> 00:17:51,238
Ik zal je soldaat meenemen...
as-shooter-theorie boven,

405
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
maar dat moeten we wel zijn
op vaste grond.

406
00:17:53,440 --> 00:17:55,375
En alles wat je weet
Zeker, op dit moment is dat de man

407
00:17:55,408 --> 00:17:57,110
riep een taxi aan
73e en Broadway.

408
00:17:57,144 --> 00:17:58,245
Ik bedoel, kijk hier eens naar.

409
00:17:58,278 --> 00:18:00,747
Er zijn er zo'n duizend
dingen die hij had kunnen doen.

410
00:18:00,780 --> 00:18:02,382
Voor zover we weten, Mangohond

411
00:18:02,415 --> 00:18:04,517
zou een kunnen hebben
twee-voor-één speciaal voor dierenartsen.

412
00:18:04,551 --> 00:18:07,387
Ik zei het je, ik heb het nodig
iets stevigs.

413
00:18:07,420 --> 00:18:11,158
AL: Er is een mango
Hond op 71st. Mangohond

414
00:18:11,191 --> 00:18:13,193
is New York.

415
00:18:35,482 --> 00:18:37,150
CARRIE: Wat is daar precies?

416
00:18:37,184 --> 00:18:38,485
op 73rd en Broadway?

417
00:18:39,519 --> 00:18:41,621
ELIOT: 193 W. 73e.

418
00:18:41,654 --> 00:18:43,456
Het is een gemeentelijk gebouw.

419
00:18:43,490 --> 00:18:45,792
Heeft u een lijst met huurders?

420
00:18:50,730 --> 00:18:53,233
ELIOT: Veteranenadministratie

421
00:18:53,266 --> 00:18:55,668
heeft daar een bijgebouw. Hé.

422
00:18:55,702 --> 00:18:57,504
Stevig genoeg?

423
00:18:59,572 --> 00:19:01,441
(onduidelijke gesprekken,
telefoons rinkelen)

424
00:19:08,515 --> 00:19:10,317
VROUW: Dus dit is het
over een van onze patiënten?

425
00:19:10,350 --> 00:19:13,486
Ja. Ik heb je nodig om mij te helpen
iemand identificeren, een soldaat.

426
00:19:13,520 --> 00:19:16,256
Hij is een persoon van belang
in een moordonderzoek.

427
00:19:16,289 --> 00:19:17,924
Nou, wie was het slachtoffer?

428
00:19:17,957 --> 00:19:20,860
Een taxichauffeur. Bashir Sajadi.

429
00:19:20,893 --> 00:19:23,963
Hij liet een vrouw achter,
twee kleine kinderen.

430
00:19:23,996 --> 00:19:25,565
Het spijt me.

431
00:19:25,598 --> 00:19:28,635
En het enige wat je weet is dit
soldaat gediend in Afghanistan?

432
00:19:28,668 --> 00:19:31,338
Zonder andere parameters,
Ik weet niet zeker of ik je kan helpen.

433
00:19:31,371 --> 00:19:33,873
Dr. Perkins, hoeveel soldaten
kom terug uit Afghanistan

434
00:19:33,906 --> 00:19:35,408
vloeiend Pashto spreken?

435
00:19:35,442 --> 00:19:36,919
Nou ja, over het algemeen
duurt verschillende rondleidingen

436
00:19:36,943 --> 00:19:38,778
op te bouwen
taalvaardigheid.

437
00:19:38,811 --> 00:19:40,780
Er is nog een parameter.

438
00:19:40,813 --> 00:19:43,583
Ik bedoel, hoeveel mensen
tijdens uw sessie gisteren

439
00:19:43,616 --> 00:19:45,585
diverse tochten gedaan
in Afghanistan?

440
00:19:45,618 --> 00:19:49,289
Dr. Perkins, ik heb uw hulp nodig.

441
00:19:49,322 --> 00:19:51,424
Ik heb bijna geen tijd meer hier.

442
00:19:51,458 --> 00:19:52,592
Alsjeblieft.

443
00:19:53,626 --> 00:19:56,663
Er is één man.

444
00:19:56,696 --> 00:19:58,631
Oké. Ik heb me zorgen gemaakt
over hem eigenlijk

445
00:19:58,665 --> 00:20:00,433
omdat hij destabiliseert,

446
00:20:00,467 --> 00:20:01,768
ontbrekende sessies.

447
00:20:01,801 --> 00:20:05,405
Eh, korporaal John Curtis.

448
00:20:07,474 --> 00:20:09,442
Gisteren had hij een afspraak.

449
00:20:09,476 --> 00:20:13,313
Hij kwam... maar
toen liep hij naar buiten.

450
00:20:13,346 --> 00:20:14,814
Waarom?

451
00:20:14,847 --> 00:20:16,483
John lijdt aan posttraumatisch

452
00:20:16,516 --> 00:20:18,518
stressstoornis.

453
00:20:18,551 --> 00:20:19,686
Eigenlijk,

454
00:20:19,719 --> 00:20:22,522
Ik weet niet zeker of ik het een
stoornis is echt accuraat.

455
00:20:22,555 --> 00:20:23,766
Sterker nog, ik denk van wel
iets mis zijn

456
00:20:23,790 --> 00:20:26,859
als onze troepen thuiskwamen en
werden er niet diep door getroffen

457
00:20:26,893 --> 00:20:28,795
hun ervaring.
En in het geval van John,

458
00:20:28,828 --> 00:20:30,997
een bijzonder
verwoestende ervaring.

459
00:20:31,030 --> 00:20:32,999
Wat is er gebeurd?

460
00:20:33,032 --> 00:20:35,368
In zijn laatste inzet
hij verloor zijn beste vriend

461
00:20:35,402 --> 00:20:36,636
aan een zelfmoordterrorist.

462
00:20:36,669 --> 00:20:38,538
Ik ken niet alle details.

463
00:20:38,571 --> 00:20:40,607
Dat weet ik wel
diezelfde explosie leidde

464
00:20:40,640 --> 00:20:42,609
voor John's traumatisch
hersenletsel.

465
00:20:42,642 --> 00:20:44,544
Hij lag in coma
bijna een maand lang.

466
00:20:44,577 --> 00:20:47,880
Je zegt dat je het niet weet
alle details. Waarom?

467
00:20:47,914 --> 00:20:49,682
Hij zegt dat hij het zich niet kan herinneren.

468
00:20:49,716 --> 00:20:51,651
Kan of wil ik niet?

469
00:20:51,684 --> 00:20:55,388
Jan geeft zichzelf de schuld
voor de dood van zijn vriend.

470
00:20:55,422 --> 00:20:57,023
Dat schuldgevoel is zoiets

471
00:20:57,056 --> 00:20:59,058
een barrière die dit verhindert
zijn herstel.

472
00:20:59,091 --> 00:21:01,794
Zijn geheugenverlies, zelfs waanvoorstellingen,

473
00:21:01,828 --> 00:21:04,331
over de gebeurtenissen van
die dag, opzettelijk of niet,

474
00:21:04,364 --> 00:21:07,033
gedraagt zich als een soort harnas

475
00:21:07,066 --> 00:21:09,436
hem beschermen tegen de waarheid.

476
00:21:09,469 --> 00:21:12,572
John vergeet binnen te komen
om te overleven.

477
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Maar alleen door te herinneren
kan hij beginnen te genezen.

478
00:21:16,609 --> 00:21:17,744
Wat?

479
00:21:17,777 --> 00:21:19,412
Nee. Niets.

480
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
Eh, goed gezegd.

481
00:21:22,515 --> 00:21:25,652
Het spijt me. Jij zei hij.

482
00:21:25,685 --> 00:21:28,655
Nou ja, onderdeel van ons programma
omvat willekeurige drugstesten.

483
00:21:28,688 --> 00:21:29,956
Toen hij aankwam, werd hem dat verteld

484
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
dat hij zou moeten
laat een urinemonster achter.

485
00:21:31,924 --> 00:21:34,627
Is het mogelijk dat hij dat was
gisteren aan de drugs?

486
00:21:34,661 --> 00:21:36,629
Ja.

487
00:21:36,663 --> 00:21:38,631
Het is zeker een mogelijkheid.

488
00:21:38,665 --> 00:21:39,966
Bedankt.

489
00:21:39,999 --> 00:21:41,568
Hierachter hebben we de spa.

490
00:21:41,601 --> 00:21:42,969
Dit hier
is de partybus.

491
00:21:43,002 --> 00:21:46,439
Johnny Boy is er net
een liefdesbrief van zijn meisje.

492
00:21:46,473 --> 00:21:48,775
Ze houdt zoveel van hem.

493
00:21:48,808 --> 00:21:50,986
Oké, je bent gewoon jaloers
omdat niemand van je houdt.

494
00:21:51,010 --> 00:21:52,645
Je ziet dit mooie exemplaar

495
00:21:52,679 --> 00:21:54,647
hier voor je staan?

496
00:21:54,681 --> 00:21:58,117
Thuis krijg ik elke keer liefde
avond van de week, broeder.

497
00:21:58,150 --> 00:22:00,353
SOLDAAT: Moeders
Tel niet mee, Richie.

498
00:22:00,387 --> 00:22:02,121
CURTIS: O!

499
00:22:02,154 --> 00:22:03,623
De volgende keer dat ik je moeder doe,

500
00:22:03,656 --> 00:22:05,625
Ik zal haar laten weten dat je dat zei.

501
00:22:05,658 --> 00:22:07,594
Oké, nee, wacht.
Dit is hier serieus.

502
00:22:07,627 --> 00:22:10,397
Ik maak dit omdat ik
wil iedereen terug naar huis

503
00:22:10,430 --> 00:22:12,098
om te weten wat het is
vind het hier echt leuk.

504
00:22:13,933 --> 00:22:17,003
Hoe is het echt?

505
00:22:17,036 --> 00:22:18,671
Het is net als oorlog, maat.

506
00:22:18,705 --> 00:22:20,740
En geloof me,

507
00:22:20,773 --> 00:22:23,743
niemand wil dat
weet hoe dat is.

508
00:22:23,776 --> 00:22:26,446
Hij kwam niet hetzelfde terug.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,147
Ik denk niet dat een van hen dat doet.

510
00:22:28,180 --> 00:22:31,451
Dat was hem aan
zijn laatste inzet.

511
00:22:31,484 --> 00:22:33,019
Hij was erg
trots op zijn dienst.

512
00:22:33,052 --> 00:22:35,522
En dat is Richie,
de vriend die hij verloor?

513
00:22:35,555 --> 00:22:36,856
Uh-huh.

514
00:22:36,889 --> 00:22:39,692
John deed vier tours,
hij heeft veel vrienden verloren.

515
00:22:39,726 --> 00:22:40,527
Dat deden ze allemaal.

516
00:22:40,560 --> 00:22:43,763
Maar Richie...
dat was anders.

517
00:22:43,796 --> 00:22:44,431
Op welke manier?

518
00:22:44,464 --> 00:22:47,400
Het klikte gewoon echt,

519
00:22:47,434 --> 00:22:51,738
en John gewoon een beetje
nam hem onder zijn hoede.

520
00:22:51,771 --> 00:22:55,842
Hoe dan ook... John raakte ernstig gewond.

521
00:22:55,875 --> 00:22:57,777
Ik ging naar Duitsland om hem te zien,

522
00:22:57,810 --> 00:23:00,480
en ze gaven
hij krijgt medicijnen tegen de pijn

523
00:23:00,513 --> 00:23:02,615
en medicijnen om hem te helpen slapen.

524
00:23:02,649 --> 00:23:05,685
Hij kon nooit ontspannen
toen hij thuiskwam.

525
00:23:05,718 --> 00:23:10,056
Hij stond altijd aan
alert, altijd op scherp.

526
00:23:10,089 --> 00:23:12,725
En de flashbacks...

527
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Hij heeft een keer een pistool op mij gericht.

528
00:23:14,694 --> 00:23:17,029
Hij dacht dat ik een Taliban was.

529
00:23:17,063 --> 00:23:20,500
Daarna smeekte hij
mij om hem te vergeven,

530
00:23:20,533 --> 00:23:23,703
en ik vertelde hem dat er... er is
niets te vergeven.

531
00:23:23,736 --> 00:23:26,739
Hoe zit het met een vriendin?

532
00:23:26,773 --> 00:23:28,775
Oh, hij was verloofd,

533
00:23:28,808 --> 00:23:32,679
maar het was te veel
voor haar om te verwerken.

534
00:23:35,848 --> 00:23:39,752
Als hij dit heeft gedaan,

535
00:23:39,786 --> 00:23:42,088
Ik weet dat hij zich daarvoor moet verantwoorden,

536
00:23:42,121 --> 00:23:46,626
maar alsjeblieft, alsjeblieft
probeer hem geen pijn te doen.

537
00:23:46,659 --> 00:23:48,160
Hij verdient meer.

538
00:23:48,194 --> 00:23:49,562
Dat doen al die jongens.

539
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
We zullen het proberen.

540
00:23:51,731 --> 00:23:55,635
Mevrouw Curtis, wij
een taxichauffeurslogboek hebben

541
00:23:55,668 --> 00:23:57,837
dat duidt op uw zoon
was op weg naar het centrum.

542
00:23:57,870 --> 00:23:59,238
Enig idee waar hij heen ging?

543
00:23:59,271 --> 00:24:02,675
John's mentor woont in het centrum.

544
00:24:02,709 --> 00:24:04,844
Hij is als een AA-sponsor.

545
00:24:04,877 --> 00:24:07,480
Stan is een Vietnamveteraan.

546
00:24:07,514 --> 00:24:11,017
Hij heeft wat kinderen meegemaakt
zoals John nu doormaakt.

547
00:24:11,050 --> 00:24:13,019
Heeft u een adres voor Stan?

548
00:24:13,052 --> 00:24:14,086
Stanley Lewis.

549
00:24:14,120 --> 00:24:15,755
Ja, dat denk ik wel.

550
00:24:15,788 --> 00:24:18,858
Eh, hij leeft voort, First
Straat nabij Second Avenue.

551
00:24:18,891 --> 00:24:23,796
Eh, ik kan de,
Eh, het exacte aantal.

552
00:24:33,540 --> 00:24:35,808
Onthoud: dat hadden we kunnen doen
twee doorgewinterde gevechtsdierenartsen

553
00:24:35,842 --> 00:24:37,109
zich daar met geweren verschanst.

554
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
We doen het rustig aan.

555
00:24:47,720 --> 00:24:49,722
Stanley Lewis?

556
00:24:52,058 --> 00:24:53,660
: Wie is daar in godsnaam?!

557
00:24:53,693 --> 00:24:55,161
Het is de politie, meneer Lewis.

558
00:24:55,194 --> 00:24:56,596
Open alstublieft uw deur.

559
00:25:02,869 --> 00:25:04,203
Wat is dit?

560
00:25:04,236 --> 00:25:05,313
We zijn op zoek naar John Curtis.

561
00:25:05,337 --> 00:25:06,773
Hij is niet hier.

562
00:25:06,806 --> 00:25:08,808
AL: Waar is hij? Hoe
moet ik dat in godsnaam weten?

563
00:25:08,841 --> 00:25:10,610
Omdat wij het weten
hij kwam je opzoeken.

564
00:25:10,643 --> 00:25:12,545
Wij willen graag even rondkijken.

565
00:25:12,579 --> 00:25:13,680
Ga maar naar binnen.

566
00:25:14,847 --> 00:25:16,115
OFFICIER: Duidelijk.

567
00:25:16,148 --> 00:25:17,016
OFFICIER 2: Achterkamer vrij.

568
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
Doe alsof u thuis bent.
OFFICIER: Alles duidelijk!

569
00:25:19,819 --> 00:25:21,821
OFFICIER 3: Stand-by. Deed
Heb je contact opgenomen met de moeder?

570
00:25:21,854 --> 00:25:24,190
MURRAY: Hij is niet komen opdagen.

571
00:25:24,223 --> 00:25:25,157
LEWIS: Dus wat is er aan de hand?

572
00:25:25,191 --> 00:25:27,126
Ik bedoel, wat doe je
wil je toch met John?

573
00:25:27,159 --> 00:25:28,728
Hij is een verdachte van een moord.

574
00:25:28,761 --> 00:25:30,663
Wij moeten het weten
als je hem hebt gezien.

575
00:25:32,164 --> 00:25:34,667
Wat hij ook is
gedaan, hij heeft hulp nodig.

576
00:25:34,701 --> 00:25:37,570
En niemand van ons wil dat
Zie je iemand anders gewond raken, toch?

577
00:25:37,604 --> 00:25:40,172
Ik heb het niet gezien
hij sinds gisteravond.

578
00:25:40,206 --> 00:25:41,340
Hij sliep op de bank.

579
00:25:41,373 --> 00:25:43,175
Maar hij was weg toen ik wakker werd.

580
00:25:43,209 --> 00:25:44,577
Nou, hoe zit het eerder?

581
00:25:44,611 --> 00:25:46,012
Hoe zit het ermee? Waar was je?

582
00:25:46,045 --> 00:25:47,947
Op het werk. Mensen
kan dat bevestigen?

583
00:25:47,980 --> 00:25:49,782
Jazeker, ze kunnen het bevestigen.

584
00:25:49,816 --> 00:25:51,818
Kijk, wat deed John precies?

585
00:25:51,851 --> 00:25:53,953
Hij schoot een taxichauffeur neer; een Afghaan.

586
00:25:53,986 --> 00:25:55,588
Ik wist dat er iets mis was

587
00:25:55,622 --> 00:25:57,289
toen hij vroeg om te overnachten.

588
00:25:57,323 --> 00:25:59,091
En dat deed je niet
de moeite om te vragen wat?

589
00:25:59,125 --> 00:26:00,927
Ik heb John al eerder zo gezien.

590
00:26:00,960 --> 00:26:03,029
En als hij zo is,

591
00:26:03,062 --> 00:26:04,296
hij wil niet praten.

592
00:26:04,330 --> 00:26:06,332
Hij wil gewoon wat
plek om je veilig te voelen.

593
00:26:06,365 --> 00:26:08,267
Maar dat is hij nooit
iemand eerder pijn gedaan.

594
00:26:08,300 --> 00:26:10,970
Je hebt wapens.
We hebben uw vergunningen gecontroleerd.

595
00:26:11,003 --> 00:26:12,605
Alles wat ik heb is legaal.

596
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
Laat het ons zien.

597
00:26:23,249 --> 00:26:26,052
Hij heeft het slot kapot gemaakt.

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,286
Verdomd.

599
00:26:27,319 --> 00:26:29,021
Welk soort
wapens had je?

600
00:26:29,055 --> 00:26:32,124
Een M-16 geweer en
een negen millimeter.

601
00:26:32,158 --> 00:26:33,125
M-16.

602
00:26:33,159 --> 00:26:35,294
‘Dit is mijn geweer.

603
00:26:35,327 --> 00:26:39,098
Er zijn er veel zoals
het, maar deze is van mij."

604
00:26:39,131 --> 00:26:41,000
Ik heb het weten te behouden
mijn dienstwapens

605
00:26:41,033 --> 00:26:42,401
nadat ik in '69 was vertrokken.

606
00:26:42,434 --> 00:26:46,238
Het waren de enige dingen
Ik had dat waardoor ik in leven bleef.

607
00:26:46,272 --> 00:26:48,908
Een aanvalsgeweer en een
halfautomatisch pistool.

608
00:26:48,941 --> 00:26:51,644
Lijkt op deze man
Curtis maakt zich klaar

609
00:26:51,678 --> 00:26:52,679
om zijn eigen oorlog te beginnen.

610
00:26:54,681 --> 00:26:56,182
RICHIE: Juist
hier is de feestbus.

611
00:26:56,215 --> 00:26:57,950
Johnnyboy hier
kreeg net een liefdesbrief

612
00:26:57,984 --> 00:26:59,351
van zijn meisje.

613
00:26:59,385 --> 00:27:01,320
Ze houdt zoveel van hem.

614
00:27:01,353 --> 00:27:03,398
CURTIS: Oké, je bent rechtvaardig
jaloers omdat niemand van je houdt.

615
00:27:03,422 --> 00:27:05,191
RICHIE: Zie je dit...

616
00:27:32,819 --> 00:27:34,286
Dus?

617
00:27:34,320 --> 00:27:36,355
Waar heb je dit in godsnaam vandaan?

618
00:27:36,388 --> 00:27:37,465
O, dat was het niet
moeilijk, eigenlijk.

619
00:27:37,489 --> 00:27:38,891
Ik bedoel, aangenomen
je ex-vriendin

620
00:27:38,925 --> 00:27:40,365
is een beelddeskundige
bij het Pentagon.

621
00:27:40,392 --> 00:27:42,028
Je geeft haar een GPS-locatie

622
00:27:42,061 --> 00:27:44,296
met de exacte tijd en
datum van wat u zoekt.

623
00:27:44,330 --> 00:27:45,874
O, je hebt een
vriendin bij het Pentagon?

624
00:27:45,898 --> 00:27:48,434
Ex. Yvette. Ze was een
cheerleader toen ik haar kende.

625
00:27:48,467 --> 00:27:49,611
Je had een relatie met een cheerleader. Leuk.

626
00:27:49,635 --> 00:27:52,739
Zes maanden, 11 dagen, en
vier... Weet je wat? Vergeet het.

627
00:27:52,772 --> 00:27:54,140
Nu klink je zoals ik.

628
00:27:54,173 --> 00:27:55,742
Wat is dit?

629
00:27:55,775 --> 00:27:57,744
Videobewaking vanaf een drone

630
00:27:57,777 --> 00:27:59,478
de dag van Curtis
zelfmoordterrorist.

631
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
Jay kreeg het van een
cheerleader bij het Pentagon.

632
00:28:01,814 --> 00:28:03,883
Er zijn cheerleaders
bij het Pentagon?

633
00:28:03,916 --> 00:28:05,284
Het is een lang verhaal.

634
00:28:05,317 --> 00:28:07,119
Kijk hier eens naar.

635
00:28:07,153 --> 00:28:09,155
Richie laat de zijne achter
dekking, maar Curtis niet.

636
00:28:09,188 --> 00:28:10,489
AL: Waarom zou
Heeft hij zijn dekking verlaten?

637
00:28:10,522 --> 00:28:12,959
Ik weet het niet, en
Curtis kan het zich niet herinneren.

638
00:28:12,992 --> 00:28:14,293
Nou, dit is van het leger

639
00:28:14,326 --> 00:28:16,462
officieel incident
verslag van het bombardement.

640
00:28:16,495 --> 00:28:19,498
Zij hebben de ontploffing vastgesteld
werd geactiveerd door een mobiele telefoon.

641
00:28:19,531 --> 00:28:21,033
Ja, precies daar.
Hij moet het gehoord hebben

642
00:28:21,067 --> 00:28:22,501
de telefoon gaat.

643
00:28:22,534 --> 00:28:24,503
Nee. Kijk, dit is wat
interesseert mij hier.

644
00:28:24,536 --> 00:28:27,173
Zie je dit? Richie heeft
deze man op de grond.

645
00:28:27,206 --> 00:28:30,409
Dan leunt hij in de auto
alsof hij iets zoekt,

646
00:28:30,442 --> 00:28:33,312
dan kijkt hij weer naar Curtis.

647
00:28:33,345 --> 00:28:34,480
Ik weet het niet.

648
00:28:34,513 --> 00:28:35,915
Misschien zoekt hij naar een wapen?

649
00:28:35,948 --> 00:28:37,850
Volgens de
rapporteer de volgende dag

650
00:28:37,884 --> 00:28:39,819
Curtis' eenheid ging op zoek
voor de bommenmaker,

651
00:28:39,852 --> 00:28:41,821
alleen Curtis mocht nooit gaan.

652
00:28:41,854 --> 00:28:43,790
Hij gaat erachteraan
Richie's moordenaars.

653
00:28:43,823 --> 00:28:45,792
Kijk, hij gaat naar counseling,

654
00:28:45,825 --> 00:28:47,827
hij raakt in paniek, hij
vertrekt, stapt in een taxi.

655
00:28:47,860 --> 00:28:50,196
Een mobiel telefoontje
de bom tot ontploffing brengen,

656
00:28:50,229 --> 00:28:52,999
dus misschien als de taxi komt
chauffeur kreeg telefoontje van Mo,

657
00:28:53,032 --> 00:28:55,334
het bracht sommigen teweeg
soort flashback?

658
00:28:55,367 --> 00:28:57,269
Juist, en plotseling, hij
denkt dat hij oog in oog staat

659
00:28:57,303 --> 00:29:00,940
met iemand hij
gelooft dat dit de vijand is.

660
00:29:00,973 --> 00:29:03,151
Het is de perfecte storm, en
het brengt hem regelrecht hierheen

661
00:29:03,175 --> 00:29:05,878
tot op dit moment.

662
00:29:11,050 --> 00:29:14,253
Mo's mobieltje.

663
00:29:14,286 --> 00:29:16,422
De zelfmoordterrorist werd gebeld

664
00:29:16,455 --> 00:29:19,258
van de man die de
bom, vlak voor de explosie.

665
00:29:19,291 --> 00:29:20,526
Wat als de oproep.

666
00:29:20,559 --> 00:29:22,995
Sajadi kreeg van Mo
zette Curtis aan het denken

667
00:29:23,029 --> 00:29:24,496
het was hetzelfde?

668
00:29:24,530 --> 00:29:25,497
AL: Moshin Aziz?

669
00:29:25,531 --> 00:29:27,834
MO: Dat klopt.

670
00:29:27,867 --> 00:29:30,837
Ik wil je er graag een paar vragen
vragen over Bashir Sajadi.

671
00:29:30,870 --> 00:29:32,939
Hij volgt Mo naar de bloemenwinkel.

672
00:29:32,972 --> 00:29:34,273
De arbeiders daar...

673
00:29:34,306 --> 00:29:35,875
Ze gebruiken
heliumtanks, draden,

674
00:29:35,908 --> 00:29:38,811
draadscharen, en
hij denkt dat hij binnen is

675
00:29:38,845 --> 00:29:39,946
een bommenfabriek.

676
00:29:58,998 --> 00:30:01,834
JAY: Maar hoe zou dat gebeuren?
Heeft hij Mo opgespoord?

677
00:30:01,868 --> 00:30:02,835
Hij heeft de taxichauffeur onder schot.

678
00:30:02,869 --> 00:30:04,904
Hij had kunnen forceren
hem te vertellen wie er gebeld heeft.

679
00:30:04,937 --> 00:30:07,173
We kunnen er beter heen gaan
Mo. Oh, dat is niet nodig.

680
00:30:07,206 --> 00:30:08,908
Ingelogd bij een FBI
monitoringsysteem,

681
00:30:08,941 --> 00:30:10,843
haalde dit uit de
beveiligingscamera van de bank.

682
00:30:12,078 --> 00:30:14,413
Het lijkt erop dat het zaken zijn
zoals gebruikelijk bij Mo.

683
00:30:16,248 --> 00:30:17,984
Ze hadden een bezorging
busje hier.

684
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
Ik heb de kalender gezien.

685
00:30:24,957 --> 00:30:27,493
Vandaag is het de achttiende.
Mo heeft een bruiloft.

686
00:30:27,526 --> 00:30:28,928
Curtis zal er zijn.

687
00:30:30,396 --> 00:30:32,398
(onduidelijk gebabbel
en gelach)

688
00:30:46,678 --> 00:30:51,383
Beweeg niet, anders val ik
met je kont tegen de grond!

689
00:31:20,146 --> 00:31:23,082
Jullie allemaal, weg! Nu!

690
00:31:23,115 --> 00:31:24,592
(gasten en huwelijksfeest
hijgend, angstig mompelend)

691
00:31:24,616 --> 00:31:26,252
Beweeg!

692
00:31:33,525 --> 00:31:36,295
(sirenes loeien,
piepende banden)

693
00:31:46,272 --> 00:31:48,107
(arbeiders en bruiloft
feestgeschreeuw)

694
00:31:48,140 --> 00:31:51,277
VROUW: Help,
alsjeblieft! Hij heeft een pistool!

695
00:31:51,310 --> 00:31:53,245
Oké, kalmeer,
kalmeer... vertel het me.

696
00:31:53,279 --> 00:31:54,680
Er zit een man in hem.

697
00:31:54,713 --> 00:31:56,448
Wie Hij aan het plaatsen was
de bloemen op.

698
00:31:56,482 --> 00:31:58,684
We kwamen allemaal naar binnen
voor foto's en...

699
00:31:58,717 --> 00:32:01,320
Zijn slechts één man.

700
00:32:01,353 --> 00:32:03,422
Hij zei dat we moesten gaan halen
naar buiten en we renden.

701
00:32:03,455 --> 00:32:06,225
Ga nu naar deze officier. Zij is
ik ga voor je zorgen.

702
00:32:06,258 --> 00:32:08,227
Ik heb een team
bij de achteruitgang

703
00:32:08,260 --> 00:32:09,095
en een team dat het front bestrijkt,

704
00:32:09,128 --> 00:32:11,097
maar mijn jongens hebben het nodig
om Curtis in de gaten te houden.

705
00:32:11,130 --> 00:32:12,464
Stuur een team met optica

706
00:32:12,498 --> 00:32:14,300
gewoon om erachter te komen wat
waar we mee te maken hebben.

707
00:32:16,168 --> 00:32:18,170
Teamleider, Blauwe.

708
00:32:18,204 --> 00:32:19,271
Blauwe, ga.

709
00:32:19,305 --> 00:32:20,239
OFFICIER: Blauwe
en twee in positie.

710
00:32:20,272 --> 00:32:21,992
TEAMLEIDER: Blauw
Eén: heb je een visueel beeld?

711
00:32:24,643 --> 00:32:26,645
Zenden.

712
00:32:29,381 --> 00:32:30,983
AL: Het is Aziz.

713
00:32:31,017 --> 00:32:32,227
Ja, en Curtis heeft dat ook gedaan
hem opgetuigd met explosieven.

714
00:32:32,251 --> 00:32:34,586
En dat is de trigger
telefoon in zijn hand.

715
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
Leider, Blauwe. Ik heb een kans.

716
00:32:36,088 --> 00:32:38,257
Negatief. Vertel het hem
zijn positie te behouden.

717
00:32:38,290 --> 00:32:40,226
Hij zou dat kunnen uitzetten
met een tikje van zijn vinger.

718
00:32:40,259 --> 00:32:41,693
Vertel me wat je deed.

719
00:32:44,463 --> 00:32:46,665
Ik weet niets van bommen!

720
00:32:46,698 --> 00:32:48,667
Lieg niet tegen
Ik of je bent dood!

721
00:32:48,700 --> 00:32:51,103
Zijn dokter is onderweg.

722
00:32:53,305 --> 00:32:55,674
John vergeet binnen te komen
om te overleven.

723
00:32:55,707 --> 00:32:58,677
Maar alleen door te herinneren
kan hij beginnen te genezen.

724
00:32:58,710 --> 00:33:00,146
Wij hebben geen tijd.

725
00:33:00,179 --> 00:33:02,281
Je kunt daar niet naar binnen.

726
00:33:02,314 --> 00:33:04,450
Curtis denkt dat hij de
man die zijn vriend heeft vermoord.

727
00:33:04,483 --> 00:33:06,552
Als hij geen
Antwoord: hij gaat hem vermoorden.

728
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
Ik kan hem helpen
Vind dat antwoord, Al.

729
00:33:08,587 --> 00:33:10,056
Je weet dat ik het kan.

730
00:33:10,722 --> 00:33:12,324
Hier.

731
00:33:12,358 --> 00:33:14,660
Hij heeft een M-16 en...
een half pond C-4.

732
00:33:14,693 --> 00:33:17,363
Als hij mij wil vermoorden,
dit gaat hem niet tegenhouden.

733
00:33:29,775 --> 00:33:31,810
Johannes Curtis.

734
00:33:31,843 --> 00:33:34,180
Wie ben jij in godsnaam?

735
00:33:35,214 --> 00:33:37,249
Mijn naam is Carry.

736
00:33:37,283 --> 00:33:38,684
Ik ben niet gewapend.

737
00:33:38,717 --> 00:33:40,519
Ik ben hier om te helpen.
Ik wil gewoon praten.

738
00:33:40,552 --> 00:33:42,054
Nee, er is niets
om over te praten.

739
00:33:42,088 --> 00:33:42,821
Deze klootzak
gaat het mij vertellen

740
00:33:42,854 --> 00:33:44,423
hoe hij Richie vermoordde.

741
00:33:44,456 --> 00:33:47,393
Dat kan hij je niet vertellen, John.

742
00:33:47,426 --> 00:33:49,728
Hij kan het je niet vertellen, omdat...

743
00:33:49,761 --> 00:33:52,198
hij deed het niet;
hij was er niet.

744
00:33:52,231 --> 00:33:53,675
Waar heb je het over
over? Dit is hem.

745
00:33:53,699 --> 00:33:56,702
Dit is de man die heeft gebouwd
de bom die Richie doodde.

746
00:33:56,735 --> 00:33:57,803
Dat is hij niet.

747
00:33:57,836 --> 00:33:58,804
Je moet achterblijven.

748
00:33:58,837 --> 00:33:59,805
Ik ben niet gewapend.

749
00:33:59,838 --> 00:34:01,173
Ik ben niet gewapend, oké?

750
00:34:01,207 --> 00:34:04,276
Ik... Ik zei: stop!

751
00:34:10,349 --> 00:34:12,784
Ik ga naar beneden, oké?

752
00:34:21,160 --> 00:34:25,831
Jan... wat jij
denk dat je ziet...

753
00:34:25,864 --> 00:34:28,834
het is niet echt.

754
00:34:28,867 --> 00:34:30,836
Wat jij
onthoud: het is niet waar.

755
00:34:30,869 --> 00:34:33,505
Hoe weet je dat?
Jij was er niet.

756
00:34:33,539 --> 00:34:36,775
Maar dat was je wel, en dat kun je ook
onthoud de waarheid, nietwaar?

757
00:34:36,808 --> 00:34:38,777
Richie is overleden.

758
00:34:38,810 --> 00:34:40,746
Ze hebben hem opgeblazen.

759
00:34:40,779 --> 00:34:44,783
Maar wat is er gebeurd
vóór de explosie?

760
00:34:44,816 --> 00:34:46,352
Richie...

761
00:34:46,385 --> 00:34:47,786
RICHIE: Ik heb dit. Kap kapot.

762
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
Richie, kom terug!

763
00:34:49,221 --> 00:34:50,632
Ik zei nee, maar
toch brak hij de dekking.

764
00:34:50,656 --> 00:34:51,790
Waarom?

765
00:34:51,823 --> 00:34:53,825
Waarom zou hij dat doen?

766
00:34:53,859 --> 00:34:55,194
Ik weet het niet!

767
00:34:55,227 --> 00:34:57,263
Ja, dat doe je. Jij kunt,

768
00:34:57,296 --> 00:34:58,697
je moet het onthouden.

769
00:34:58,730 --> 00:35:00,366
Waarom?

770
00:35:00,399 --> 00:35:03,402
Omdat het de enige manier is
Je gaat de waarheid leren.

771
00:35:05,337 --> 00:35:09,275
Het overkwam mij...
Jan, hetzelfde.

772
00:35:09,308 --> 00:35:13,312
Ik... Ik heb iemand verloren
lang geleden.

773
00:35:13,345 --> 00:35:14,813
En ik dacht dat ik het me herinnerde

774
00:35:14,846 --> 00:35:18,517
wat er is gebeurd
hen, en ik had het mis.

775
00:35:21,820 --> 00:35:24,923
Ik wil dat je ernaar kijkt
het. Kijk gewoon achterom, oké?

776
00:35:24,956 --> 00:35:27,293
Het is alsof, eh...
een film kijken.

777
00:35:27,326 --> 00:35:28,894
Weet je, je bent gewoon...

778
00:35:28,927 --> 00:35:31,263
Je kijkt naar de beelden
op het scherm... je gewoon...

779
00:35:31,297 --> 00:35:32,431
kijk naar ze.

780
00:35:32,464 --> 00:35:33,599
Ik ben bang.

781
00:35:33,632 --> 00:35:34,933
Je hoeft niet bang te zijn.

782
00:35:34,966 --> 00:35:36,335
Het is maar een herinnering.

783
00:35:36,368 --> 00:35:38,270
Het kan je geen pijn meer doen.

784
00:35:38,937 --> 00:35:40,672
Richie verliet zijn dekking.

785
00:35:40,706 --> 00:35:42,674
Waarom verliet hij zijn dekmantel?

786
00:35:45,211 --> 00:35:46,845
CURTIS: Richie, kom terug!

787
00:35:46,878 --> 00:35:48,847
CURTIS: Verdomme, ik heb dorst.

788
00:35:48,880 --> 00:35:49,781
Heb je dorst?

789
00:35:49,815 --> 00:35:50,782
Ongeveer net zo dorstig als ik

790
00:35:50,816 --> 00:35:51,650
twee minuten geleden toen je het vroeg.

791
00:35:51,683 --> 00:35:55,221
Man, dit waait. Waar
zijn die jongens gegaan?

792
00:35:55,254 --> 00:35:56,688
Wees hier snel.

793
00:35:56,722 --> 00:35:58,690
Het is net als de binnenkant van
mijn mond zit helemaal vast.

794
00:35:58,724 --> 00:36:00,192
Heb je geen water bij je?

795
00:36:00,226 --> 00:36:02,394
Er is geen water meer, maat.

796
00:36:02,428 --> 00:36:03,695
Maar dat is prima.

797
00:36:03,729 --> 00:36:04,896
Laten we er gewoon mee uitrijden.

798
00:36:04,930 --> 00:36:06,932
Het komt wel goed met ons.

799
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
Zie je dit? We hebben een plaatselijke.

800
00:36:17,509 --> 00:36:20,779
Verdorie, ze houden niet op.

801
00:36:31,657 --> 00:36:33,625
De weg was afgesloten.

802
00:36:34,760 --> 00:36:37,463
Onze bestellingen waren dat niet
om iemand door te laten.

803
00:36:37,496 --> 00:36:39,398
De weg is afgesloten! Ga terug!

804
00:36:40,766 --> 00:36:41,900
Ga terug!

805
00:36:47,273 --> 00:36:48,974
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

806
00:36:49,007 --> 00:36:50,518
Ik weet het niet. Ik ben
ga het eens bekijken.

807
00:36:50,542 --> 00:36:51,786
Nee, nee, nee. Wij hebben
opdracht om te blijven zitten.

808
00:36:51,810 --> 00:36:53,879
Alleen Richie luisterde niet.

809
00:36:53,912 --> 00:36:55,747
Wees gewoon cool, broer. Het is
Slechts twee jongens, oké?

810
00:36:55,781 --> 00:36:57,483
Richie, niet doen! Ik heb dit.

811
00:36:57,516 --> 00:36:59,351
Richie!

812
00:37:00,486 --> 00:37:02,588
Richie, kom terug!

813
00:37:02,621 --> 00:37:03,855
: Richie, ik meen het!

814
00:37:05,691 --> 00:37:07,726
Waarom verliet Richie zijn dekmantel?

815
00:37:07,759 --> 00:37:08,660
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet.

816
00:37:08,694 --> 00:37:10,996
Ik zweer, ik zweer, ik
Ik weet het niet.

817
00:37:11,029 --> 00:37:13,265
Maar hij-hij zette... hij...

818
00:37:13,299 --> 00:37:14,833
Hij zette een man op de grond.

819
00:37:14,866 --> 00:37:16,935
Richie, kom terug
hier! Ik meen het!

820
00:37:16,968 --> 00:37:18,770
Richie?!

821
00:37:26,011 --> 00:37:27,546
RICHIE: Handen omhoog
waar ik ze kan zien.

822
00:37:31,750 --> 00:37:33,885
En toen ontplofte het.

823
00:37:33,919 --> 00:37:35,854
Daarna ontplofte het.

824
00:37:35,887 --> 00:37:38,023
Nee, je hebt het mis.

825
00:37:38,056 --> 00:37:41,360
Wat gebeurde er nadat hij
die man op de grond zetten?

826
00:37:41,393 --> 00:37:43,462
Ik zei het je, ik weet het niet!

827
00:37:43,495 --> 00:37:47,065
Hij ging terug naar de auto,
en hij leunde door het raam.

828
00:37:47,098 --> 00:37:48,400
Nee.

829
00:37:48,434 --> 00:37:49,601
Ja.

830
00:37:49,635 --> 00:37:51,036
Ja, en toen keek hij naar jou.

831
00:37:51,069 --> 00:37:53,772
Nee!

832
00:38:01,580 --> 00:38:04,983
Richie!

833
00:38:05,016 --> 00:38:06,718
Wat zie je?

834
00:38:06,752 --> 00:38:07,986
Nee.

835
00:38:31,142 --> 00:38:33,579
: Nee!

836
00:38:35,547 --> 00:38:36,748
Nee.

837
00:38:36,782 --> 00:38:39,017
: Nee.

838
00:38:39,050 --> 00:38:41,119
Het was water.

839
00:38:41,152 --> 00:38:43,989
Hij heeft mij water gegeven.

840
00:38:44,022 --> 00:38:45,357
Ik wilde water.

841
00:38:45,391 --> 00:38:46,992
Hij ging wat water voor me halen.

842
00:38:47,025 --> 00:38:49,795
Hé, John, het is niet jouw schuld.

843
00:38:49,828 --> 00:38:52,130
Niets van dit alles
Jouw schuld, oké?

844
00:38:52,163 --> 00:38:53,965
: Het spijt me.

845
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
Het spijt me zo.

846
00:38:56,034 --> 00:38:57,803
Op je knieën! Krijg
op je knieën!

847
00:38:57,836 --> 00:38:58,804
Beweeg niet. Handen
achter je hoofd.

848
00:38:58,837 --> 00:39:00,906
Het komt goed met je. Oké?

849
00:39:00,939 --> 00:39:02,674
Je was dapper genoeg

850
00:39:02,708 --> 00:39:03,975
om te onthouden en de waarheid te vinden.

851
00:39:04,009 --> 00:39:06,011
Dat zul je zijn
Oké, dat beloof ik je.

852
00:39:19,157 --> 00:39:20,125
Gaat het?

853
00:39:20,158 --> 00:39:22,494
Ja, het gaat goed met mij.

854
00:39:22,528 --> 00:39:23,662
Interessante beslissing,

855
00:39:23,695 --> 00:39:26,498
tegen een man ingaan
een bom en een pistool, ongewapend.

856
00:39:26,532 --> 00:39:29,668
Een groot... groot geweer.

857
00:39:29,701 --> 00:39:31,069
Ja, dat hoorde ik.

858
00:39:31,102 --> 00:39:34,005
Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren
gebeld of zo, hè?

859
00:39:34,039 --> 00:39:36,007
Ja. Of een e-mail.

860
00:39:36,041 --> 00:39:37,609
Dacht dat je het moest weten,

861
00:39:37,643 --> 00:39:40,078
Ik zet je op voor een
blauwe balk, Medal of Valor.

862
00:39:40,111 --> 00:39:43,014
Dat-dat is... niet nodig.

863
00:39:43,048 --> 00:39:45,717
Dat besluit staat hierboven
uw salarisschaal, rechercheur.

864
00:39:45,751 --> 00:39:47,619
Oké.

865
00:39:47,653 --> 00:39:49,855
Nou, het is goed voor het fonds.

866
00:39:49,888 --> 00:39:51,957
Kijk, ik probeer te bouwen
hier iets bijzonders,

867
00:39:51,990 --> 00:39:53,859
iets wij
waar we allemaal trots op kunnen zijn,

868
00:39:53,892 --> 00:39:56,495
en vanavond kon ik dat doen
wees niet trotser.

869
00:39:59,531 --> 00:40:01,800
Medaille van moed,
hè? Ik heb de memo gezien.

870
00:40:01,833 --> 00:40:03,034
Het is indrukwekkend.

871
00:40:03,068 --> 00:40:04,936
Ja, maar dat was het niet
mijn idee. Mm-hmm.

872
00:40:04,970 --> 00:40:06,972
Het was Eliots idee.

873
00:40:07,005 --> 00:40:09,675
Je beseft wat je hebt gedaan
lag ver buiten het regelboek.

874
00:40:09,708 --> 00:40:11,076
Ja, dat doe ik.

875
00:40:11,109 --> 00:40:12,077
Ik begin te beseffen,

876
00:40:12,110 --> 00:40:14,580
je hebt ongeveer de jouwe
eigen regelboek, nietwaar?

877
00:40:14,613 --> 00:40:15,814
Ik doe.

878
00:40:19,050 --> 00:40:23,121
Ik vroeg het aan mijn man bij de FBI
als hij aan de touwtjes kon trekken

879
00:40:23,154 --> 00:40:25,757
om mevrouw Sajadi te halen en
haar kinderen hun groene kaarten.

880
00:40:25,791 --> 00:40:27,459
Nou, ik heb een gevoel

881
00:40:27,493 --> 00:40:29,227
dat is ver buiten
het regelboek.

882
00:40:29,260 --> 00:40:30,896
Ja.

883
00:40:36,167 --> 00:40:38,136
Hoi.

884
00:40:38,169 --> 00:40:39,938
Hoi.

885
00:40:44,543 --> 00:40:46,512
Heb je van mijn blauwe balk gehoord?

886
00:40:46,545 --> 00:40:48,714
Ik hoorde daar een gerucht over.

887
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
Gefeliciteerd.

888
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
Wat gebeurt er nu met Curtis, Al?

889
00:40:54,019 --> 00:40:55,854
Vier gevechtstochten.

890
00:40:55,887 --> 00:40:57,689
Dat is veel wat van iemand gevraagd wordt,

891
00:40:57,723 --> 00:40:59,224
laat staan een 24-jarige.

892
00:41:01,126 --> 00:41:03,629
Ik denk waar er is
leven, er is hoop, hè?

893
00:41:03,662 --> 00:41:06,598
Hij zag zijn beste vriend sterven.

894
00:41:06,632 --> 00:41:07,833
Mm.

895
00:41:07,866 --> 00:41:09,901
Soms onze slechtste
herinneringen hebben een manier

896
00:41:09,935 --> 00:41:11,637
om ons te laten vergeten
onze beste, toch?

897
00:41:11,670 --> 00:41:13,939
Dat lijkt niet
net als eerlijke handel, toch?

898
00:41:13,972 --> 00:41:18,610
Over... 5 juni 1999 gesproken.

899
00:41:18,644 --> 00:41:20,612
Echt?

900
00:41:20,646 --> 00:41:22,280
Een zaterdagavond, als ik het me goed herinner.

901
00:41:22,313 --> 00:41:24,149
Gewoon... dat zou je moeten doen
laat deze maar gaan.

902
00:41:24,182 --> 00:41:26,818
Dat Murphy-bed was dat eigenlijk wel
behoorlijk comfortabel. Ja.

903
00:41:26,852 --> 00:41:29,220
Het was echt comfortabel
totdat je het omdraaide

904
00:41:29,254 --> 00:41:31,523
mee in de muur
wij erin.

905
00:41:31,557 --> 00:41:32,791
Au.

906
00:41:32,824 --> 00:41:34,168
Dat is niet wat
zei je destijds.

907
00:41:34,192 --> 00:41:35,661
Dat is wat ik zei.

908
00:41:35,694 --> 00:41:37,038
Ben jij eigenlijk
mijn geheugen uitdagen?

909
00:41:37,062 --> 00:41:38,196
Ik daag je geheugen uit.

910
00:41:38,229 --> 00:41:39,565
Ik zei: "Auw", en toen...?

911
00:41:39,598 --> 00:41:41,208
Herinner me duidelijk... I
herinner je ook iets.

912
00:41:41,232 --> 00:41:42,734
Een soort schreeuw.

913
00:41:42,768 --> 00:41:44,736
Ondertiteling gesponsord door CBS.

914
00:41:44,770 --> 00:41:46,890
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


